Det er Simones fødselsdag og Dick mener de sagtens kan fejre hende hjemme. Der er ikke mange penge da Dick ikke tjener særligt godt på sine selvhjælpsbøger, og det går heller ikke at bytte en bog for en musikcd. Han er godt nok lidt irriteret over hele hendes familie skal med, men han underholder alligevel i haven under velkomstdrinken. Middagen er skrabet, for der er ikke mange penge. Dick synes selv dagen er gået godt, mens hendes familie er gået i vrede.